Progress!!! After I spent Monday talking to concerned parties and disconnecting cables with Jeonathan, our summer worker, I walked in today and there was a big change. Indeed, with only two days notice, maintenance came and removed most of the workstations, leaving the room to look like this:
Of course, we'll be adding tables back, but this time it will be conference and seminar tables to make the room more friendly.